Хлеб сегодня — голод завтра

Хлеб сегодня — голод завтра (испанская пословица)
Значение: Краткосрочная выгода в ущерб будущему.

Так говорят о поступках, которые делаются без оглядки на будущее.

Пословица родилась в те далекие времена, когда голод был хорошо знаком. В наши дни сытно есть можно каждый день. Голода нет, а психология осталось.
Вот ест человек по вечерам жареную картошку с солеными огурцами, запивая пивом (это же вкусно! и расслабиться нужно!), а про фигуру вспоминают, когда платье, которое надевалось год назад, вдруг не лезет.
Поэтому в наши дни более актуален такой вариант:

Хлеб сегодня — ожирение завтра!

Думай, что и когда ешь!